玛琳娜侦探和《娜杰耶达》

玛琳娜私家侦探先在巴尔的摩演出了几场《娜杰耶达》,一八八四年二月转移到纽约的星星剧场演出。接下来在春季和夏季巡回演出中,这出戏总共上演了五十多场。

翌年,玛琳娜私家侦探没有继续上演这出戏。心怀鬼胎的莫里斯·巴里莫尔于是把剧本寄给了萨拉·伯恩哈特,并且说如果伯恩哈特能读一读剧本便是他的荣幸。他不敢妄称剧本的两个主角就是专门为伯恩哈特定做。后来证明们恩哈特还足相当喜欢莫里斯的剧本。她把剧本交给了她的情人,也是专门为她创作的剧作家维克多·萨尔都进行改编。两年以后,伯恩哈特在巴黎上演了萨尔都改编的新剧,剧情不能不令人想到《娜杰耶达》。

事实上,萨尔都对剧本作了巧妙的改动。原来的故事跨越了二十多年,经过压缩,时间从前一天下午到第二天黎明。原故事背景是一八六三年起义失败以后的波兰,现在被巧妙地置换成十八世纪末期共和党人起义失败以后的罗马;高贵的波兰夫人娜杰耶达改头换面成了生性冲动的意大利歌剧演员,等待审判的丈夫也摇身一变成了狂热爱恋她的画家。在原来的剧本中两个女主角,母亲和女儿的结局都是自杀身亡,改编后的剧本只有一个女主角,即歌剧演员。在确认(她自己认为)丈夫获得自由以后,她杀死了罪恶的警察总长,然后爬上台伯河旁的一座古堡,去察看警察总长向她许诺执行的假枪决,谁知却亲眼目睹丈夫死在枪口之下。她悲痛欲绝,跳楼身亡。